なんか男女を確かめずに翻訳文そのまんまな気がする人物がちらほら。ウィーズリー教頭のほか、たぶん同性愛者の学者（女性）も変な男口調だったりする。ただ、「翻訳がなんか変」と言うのは日本のハリポタファンにはお約束のひとつだったりするので気になるけど気にならない
なんか男女を確かめずに翻訳文そのまんまな気がする人物がちらほら。ウィーズリー教頭のほか、たぶん同性愛者の学者（女性）も変な男口調だったりする。ただ、「翻訳がなんか変」と言うのは日本のハリポタファンにはお約束のひとつだったりするので気になるけど気にならない
