A well-endowed woman steals the spotlight at a friend’s wedding in a bold, figure-hugging see-through dress